تکثیر تاسف انگیز پدربزرگ

پس، من، بورخِس، و برای نخستین‌‎بار همسرِ رسمی پدربزرگِ ما، نخستین و آخرین اعلامیه‌‎ی جهانی خود را در اعتراضِ به تکثیرِ خوف‌‎انگیز پدربزرگ – به پنجاه زبان اصلی – منتشر کردیم و تمام دلایلِ عقلی و نقلی خود را در این باب که تکثیر پدربزرگ، یک جنایت هولناک نابخشودنی‎ست ارائه دادیم؛ اما مجامع بین‌‌‎المللی، کمترین اعتنایی به اعلامیه‌‎ی ما نکردند. آنها گفتند: پدربزرگ، دیگر، در مالکیتِ شخصی هیچ‎کس نیست. پدربزرگ، متعلّق به همه‎‌ی جهانیان است و عُصاره‌‎ی علم و فَن از آغاز حیاتِ بشر تا امروز. علم تصمیم می‌‎گیرد که با پدربزرگ چه باید کرد. علم می‎‌گوید که پدربزرگ چگونه و در کجا باید زندگی کند. پدربزرگ، بنابر تصمیمِ کارشناسان، باید به تعداد مورد نیاز – و حتّی قدری هم بیشتر – تکثیر شود.