داستان یک رمان

تامس وُلف را نویسنده‎ای در طراز فاکنر و همینگوی و اسکات فیتس‎جرالد دانسته‎اند، گرچه از آن‎ها قدری جوان‎تر بود و در جوانی هم درگذشت. فاکنر او را «بااستعدادترین نویسندۀ نسل ما» خوانده بود. تنها دو رمان بلند ولف، در کنار مجموعۀ متنوع و مفصلی از داستان‎ها و رمان‎های کوتاه در زمان حیات او منتشر شد و دو رمان بلند و یک مجموعه دیگر از داستان‎های کوتاه او نیز بعد از مرگ نویسنده با استفاده از دست‎نوشته‎هایش به چاپ رسید. آنتونی برجس در مورد ولف نوشته است:« … همان نابغۀ اهل کارولینای شمالی که قادر بود به راحتی یک میلیون کلمۀ درخشان را روی کاغذ بیاورد، ولی نمی‎توانست هیچ نظم و ترتیبی به آن‎ها بدهد.
همین نیاز ولف به نظم و ترتیب بخشیدن به نوشته‎هایش بود که زمینه‎ساز همکاری او با مکسول پرکینز، سرویراستار انتشارات اسکریبنرز، شد. پرکینز ویراستار آثار نویسندگان برجسته‎ای همچون همینگوی و فیتس‎جرالد بود، اما به خصوص همکاری‎اش با ولف و نقش اساسی و به راستی تعیین‎کنندۀ او در شکل گرفتن نهایی رمان‎های ولف بود که او را به ویراستار اسطورهای صنعت نشر آمریکا بدل ساخت.
داستان یک رمان شرح شورانگیز این همکاری و ادای دین ولف به پرکینز است، هر چند در عین حال خود یک اثر ادبی مستقل و منحصر به فرد نیز هست که در آن هنرمندی نابغه نبردهای سهمگین درون خود را با قوت و درخششِ تمام بازگو می‎کند.
از یادداشت مترجم-