شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد

انرژی خطرناکی درونمان را به‎هم ریخته بود. می‎خواستیم کسانی را که سرکوبمان می‎کردند دار بزنیم، می‎خواستیم روی سربازانی که اجناس تنظیم بازار را دوباره در بازار سیاه می‎فروختند، تف کنیم. هر واقعۀ وحشتناکی می‎توانست خوشحالمان کند؛ مرگ ناگهانی فرماندهی که بدون هیچ توضیحی در خروشان‎ترین رودخانۀ نواحی مرکزی کشور غرق شده بود، یا انفجار یکی از بازپرس‎های فاسد محلی که ماشین شاسی بلند لوکسش را استارت زده بود. عزممان را جزم کرده بودیم که سهممان را از این فساد بگیریم و آن ‎قدر در این راه پیش رفته بودیم که همدردی یادمان رفته بود.
کارینا ساینس بورگوبا نخستین رمانش که به پیش از سی زبان ترجمه شده، خودش را به عنوان یکی از نویسندگان مطرح ادبیات امروز کشورهای آمریکای لاتین تثبیت کرده است. این کتاب داستان مشقت‎های زنی است در کشوری آشوب‎زده.