فیلسوف تودار و رباعیات بودار

بی‌گمان عمر خیام پرآوازه‌ترین شاعر ایرانی در آن‌سوی مرزهاست این آوازه، از سویی، مرهون مضامین ابدی رباعیات اندک‌شمار اوست که به زبانی سخته و پخته و در قالبی موجز و آهنگین سروده شده‌اند و از دیگر سو، به دلیل ترجمه استادانه و افسون کارانه ادوارد فیتزجرالد شاعر مترجم انگلیسی است این حقیقت که شعر خیام از رهگذار ترجمه منظوم فیتزجرالد اندک اندک جهان غرب را درنوردید بر هیچ‎کس پوشیده نیست. شاید یکی از علل شهرت جهانگیر و حسن قبول شعر خیام این است که شعر او ترجمان سرگشتگی‌ها و درماندگی‌های انسان غربی بود. گویی خیام از زبان او سخن می‌راند…