نردبان آسمان

نردبان آسمان گزارشى كامل از مثنوى مولوى به نثر است. در این گزارش ضمن اینكه یكایك ابیات مثنوى لحاظ گردیده است فقط به معنى كردن ابیات بسنده نشده بلكه جان كلام مولانا به‌صورتى روان و پیوسته به نثر درآمده است، به‌طورى كه علاقه‌مندان به مثنوى با خواندن این كتاب مى‌توانند مطمئن باشند كه مثنوى را از آغاز تا انجام خوانده‌اند. در این گزارش بخش‎هاى داستانى مثنوى از بخشهاى غیرداستانى تفكیك شده است و اشارات و تلمیحاتى كه مولانا به كار برده است به حدّ لازم توضیح داده شده است.

در جلد دوم، مآخذ قصص و تمثیلات مثنوى با آخرین یافته‌هاى پژوهشگران روزآمد شده و پیشینه قصّه‌هایى كه مولانا در مثنوى آورده است از منابع اصلى نقل شده است.

این اثر در ردیف اوّل شرحهاى موجَز مثنوى قرار دارد و هیچ دوستدار مولوى و پژوهنده مثنوى از آن بى‌نیاز نیست.
– بهاءالدّین خرّمشاهی

طرح این كار و چگونگى گزارش مثنوى را به نثر، سَخته و پخته یافتم. نشانه سختگى طرح همین بس كه هیچ دقیقه و نكته‌اى از تعلیم مثنوى و ساختار عظیم آن كتاب نادیده نمانده است. پیداست كه انجام این كار جز با اِشراف تمام بر مثنوى و بهره‌گیرى از شرحها و پژوهشهاى مرتبط با آن و برخوردارى از ذوق، دقّت و صرف وقت و تحمّل و تأمّل بسیار و بارها خواندن و حكّ و اصلاح میسّر نمى‌شود. همه برافزوده‌ها كه با علائم ویژه نشان داده شده است بجا و بایسته و مؤثّر در فهم مطلب و جلب‌كننده توجّه خواننده و با كلّ ساختار هماهنگ است. پاورقیها نیز با دقّت چندسویه تهیّه شده است و نیاز خواننده را به‌درستى برآورده مى‌سازد بى‌آنكه خللى در گزارش منثور و معنى و پیام مثنوى وارد كند. بدون هیچ‌گونه مبالغه‌اى من كتاب را با لذّت تمام خواندم ــ لذّتى كه از یك اثر چندوجهى و درهم تنیده و پُركشش مى‌توان برد.
– دكتر محمّد سروَر مولایى

با نردبان آسمان پلّه‌هایى را پیمودم و میان راه در اتراقها با مناظر زیبا و نكته‌هاى باریك روبرو شدم. بخش «پیوست» (حاوى پیشینه قصّه‌ها و تمثیلات مثنوى) واقعآ جایش خالى بود. در این بخش محمّد شریفى از قریب یكصدوپنجاه مأخذ استفاده كرده است كه برخى چون تاریخ طبرى، تفسیر طبرى، روض الجنان و روح الجنان، و روضة الصّفا هركدام چندین مجلّد است. فى الواقع او اطّلاعات موجود در یك كتابخانه را در یك جلد جمع كرده است.