چهار رساله در باب زندگی

مجموعه‎ی «روزگار نخست» تلاشی است در جهت آشنا ساختن خوانندگان فارسی زبان با میراث فیلسوفان غیر معاصر، به‎ویژه در قالب نوشته‎ها و رساله‎های کوتاه. این مجموعه کوششی است برای درهم شکستن سد ناهم‎زمانی، گاه از طریق همدل کردنِ خواننده با مضمون یک نوشتار، گاه از طریق برانگیختن مخالفتِ سنجیده در او.

اثر حاضر ترجمه‎ای است از چهار رساله‎ی باستانی در حوزه‎ی فلسفه‎ی عملی:
1.«درباره‎ی زندگی خصوصی» نوشته‎ی سنکا، فیلسوف رواقی،
2.«درباره‎ی آرامش ذهن»از همو.
3.رساله‎ی «فرمان‎هایی چند در باب زناشویی» نوشته‎ی پلوتارک.
4.نامه‎ی فرفوریوس به همسرش مارکلّا.
زیستن سه گونه است، و مکرر این پرسش را می‎شنوی که بهترینِ این سه کدام است. گونه‎ی نخست حیاتی است عجین با لذت، دومی عجین با تأمل، و سومی عجین با کنش. اگر ما پیش از هر چیز از همه‎ی ستیزه‎جویی و آن انزجار خلل‎ناپذیرمان نسبت به کسانی که راهی جز راهِ ما را برگزیده‎اند دست بکشیم، خواهیم دید که این سه گونه‎ی زیستن، تحت لوای عناوین گوناگون، جملگی راه به جایی واحد می‎برند: نه انسان‎هایی که جانب لذت را گرفته‎اند از تأمل خلاصی یافتند، نه تأمل‎ورزان از لذت، و نه آنان که حیات‎شان را وقف کنش کردند از تأمل. چه‎بسا بگویی:«اما بس فرق‎هاست میان این‎که چیزی خود مقصود تو باشد و این‎که به طفیلیِ مقصودی دیگر حاصل شود!» من در این فرق عظیم با تو هم‎سخنم. بااین‎حال، هیچ یک را بی دیگری نتوانی داشت.