یادداشت هایی درباره کافکا

کافکا را شايد تاکنون هيچ‌کس به گستردگی آدورنو تفسير نکرده باشد. فارغ از آن‌که تا چه اندازه با گفته‌های او درباره‌ نويسنده‌ نامور آلمانی‌زبان موافق باشيم، وسعت پهنه‌ای که وي در آن، معنا و تا حدودی صورت آثار کافکا را شرح می‌دهد، تحسين‌برانگيز است. تصويری که “يادداشت‌هايی درباره‌‌ی کافکا” در مجموع از خالق محاکمه و قصر می‌سازد، متشکّل است از قطعاتی پرشمار که هر يک وجهی از هنر و انديشه‌ی‌ وی را بازتاب می‌دهد و او را با شخصيت يا مکتبی مرتبط می‌کند. مشکل بتوان خواننده‌‌ی صاحب‌نظری جست که برای همه‌‌ی اين قطعات اصالت قائل باشد، امّا کثرت آن‌ها يحتمل نزد هيچ‌يک از شارحان و مفسّران کافکا يافت نشود. همين نکته از اسباب شهرت و اهمّيت کم‌نظير متن حاضر در تاريخ نقد کافکاست.
(از مقدمه‌ی مترجم)