مرغ دریایی

باریس آکونین نویسنده‌ی گرجی‌الاصل روسی و از مشهورترین نمایندگان ادبیات پست‌مدرنیستی روسیه است. عمده‌ی شهرت او مدیون رمان‌های پلیسی-تاریخی است که با نقش‌آفرینی کارآگاهی به نام فاندورین، آوازه‌ای همپای پلیسی‌نویسان بزرگ جهان برای او به ارمغان آورده‌اند. به لطف رمان‌های آکونین، ادبیات پلیسی، که در روسیه معمولاً در رده‌ی ادبیات نازل و بازاری قرار می‌گرفت، جایگاهی همپای آثار فاخر ادبی پیدا کرده است. آکونین در نمایشنامۀ مرغ دریایی در حقیقت پایان مرغ دریایی چخوف را «اصلاح» می‌کند و آن را به روشی که خود می‌پسندد ادامه می‌دهد و از کمدی چخوف یک ماجرای پلیسی بیرون می‌کشد. منتقدان بسیاری این بازی او را «اسائه‌ی ادب به ساحت والای چخوف» قلمداد کردند و تا حد «تکفیر» ادبی نویسنده پیش رفتند، ولی بسیاری دیگر نیز مرغ دریایی آکونین را تصمیمی جسورانه، سرگرم‌کننده، هوشمندانه و همساز با اوضاع و احوال امروز جهان ارزیابی کرده‌اند و زبان به تحسینش گشوده‌اند.